PAÍS PORTÁTIL: TIEMPO Y ESPACIO

PAÍS PORTÁTIL: TIEMPO Y ESPACIO

Miriam Ramírez

Universidad Central de Venezuela

miriamcol@yahoo.es

miriamcolster@gmail.com

RESUMEN

En la novela País portátil, del venezolano Adriano González León,

las coordenadas espacio-temporales, en las relaciones signossignificados,

signos-usuarios, muestran más diferencias que

semejanzas en cuanto estilo de vida, época, contexto y personajes.

Tiempo y espacio dejan su impronta por doquier. Los personajes,

especialmente los femeninos de Trujillo, disfrutan y hasta sufren

puertas adentro. Aquéllas apenas traspasan los límites de la casa

solariega; las caraqueñas son activistas políticas, no se sabe donde

viven, de dónde provienen, cuál es su familia. En cuanto los hombres,

unos y otros participan de diversas expresiones de violencia. El

espacio caraqueño es convertido en "no lugar"; el de Trujillo, el sitio

para vivir, convivir y compartir… El espacio determina usos del habla

estándar propia del caraqueño, frente a arcaísmos, formas de

tratamiento muy respetuosas del trujillano. Tono, inflexión, ritmo, léxico

y sintaxis muestran variedades lingüísticas.

PALABRAS CLAVE: tiempo, espacio, personajes

ABSTRACT

In the novel Pais portátil of the Venezuelan Adriano González León,

the coordinates time-space in the relations signs-meanings, signsusers,

show more differences than similarities in lifestyle, period, context

and characters. Time and space left their mark everywhere. The

INVESTIGACIONES LITERARIAS

72

PAÍS PORTÁTIL: TIEMPO Y ESPACIO

Miriam Ramírez

characters, especially the female ones of Trujillo enjoy and suffer

behind closed doors. They just go through the boundaries of the manor;

the women from Caracas are political activists, no one knows where

they live, where they come from, who their family is. The male

characters participate in various expressions of violence. The space

of Caracas is converted into "no place", while that of Trujillo is the

place to live, to coexist and to share ... The space determines the

speech uses of people from Caracas, compared to archaic forms,

treatment very respectful of people fromTrujillo. Tone, inflection,

rhythm, vocabulary and syntax show linguistic varieties.

KEY WORDS: time, space, characters

El contexto histórico en el cual se inscribe País portátil corresponde

a 1959-1963, los primeros años del gobierno democrático de Rómulo

Betancourt, con la presencia de la subversión armada. Mientras que

en las historias trujillanas la obra expresa el caudillismo y otras formas

de violencia propias de comienzos del siglo XIX.

VISIÓN DEL TIEMPO

Desde el punto de vista temporal, la novela País portátil se

desarrolla, fundamentalmente, en tres tiempos distintos,

caracterizados por el mismo autor como "pasado remoto", "pasado

mediato e inmediato" y "presente" que se mezclan y alternan. El lector

identifica cada temporalidad por el uso del lenguaje, el tema, los

personajes y el contexto. Contada en presente, la historia central es

el viaje físico que, en el transcurso de un día, realiza Andrés Barazarte

por Caracas, desde Petare hasta Catia, para llevar un arma a sus

compañeros de lucha. En la medida en que se cumple este viaje,

Barazarte se remonta hasta sus ancestros trujillanos a la vez que

evoca algo más mediato, su llegada a una pensión en Caracas, sus

inicios y participación activa en movimientos de la izquierda subversiva.

73

INVESTIGACIONES LITERARIAS PAÍS PORTÁTIL: TIEMPO Y ESPACIO

Miriam Ramírez

PLANOS DE LA HISTORIA

En dicha historia y a nuestro modo de ver, las "varias modalidades"

temporales de las que habla el autor trujillano se constituyen en planos

temporales, un total de tres, que se refieren a lo acontecido en el

"ahora", en lo mediato y en lo remoto. Ello permite una vinculación

tempo-espacial muy definida que favorece la evolución de los sucesos

y las relaciones entre los personajes así como también precisiones

entre los planos y el lenguaje. En entrevista concedida a Julio Ortega

(1977:153), González León explicó su percepción de la mejor virtud

de la obra en la que destacó el manejo del lenguaje en su adecuación

a temporalidades específicas y la calidad expresiva:

Una

...