Cantar de mio Сid. Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

CANTAR DE MIO CID

Versión modernizada

Alberto Montaner Frutos

PRELIMINAR

Prosificación cronística de parte de los versos iniciales perdidos*

Cuenta la historia que el Cid envió por todos sus amigos, parientes y vasallos, y

les comunicó cómo le mandaba el rey salir de su tierra en un plazo de nueve días. Y les dijo:

—Amigos, quiero saber cuáles de vosotros queréis ir conmigo. Y a los que vengáis conmigo

Dios os vea con agrado, y de los que os quedéis aquí quiero irme con vuestro agrado.—

Entonces habló don Álvar Fáñez, su primo hermano: —Iremos todos con vos, Cid, por

yermos y por poblados, nunca os fallaremos mientras estemos vivos y sanos; con vos

gastaremos las mulas y los caballos, el dinero y el vestuario; siempre os serviremos como

leales amigos y vasallos.— Entonces corroboraron todos lo que dijo Álvar Fáñez y el Cid

les agradeció mucho cuanto allí se hubo hablado.

Y en cuanto el Cid cogió sus cosas, salió de Vivar con sus amigos y mandó que se

fuesen camino de Burgos. Y cuando el Cid vio sus palacios desolados y sin gente, y las

perchas sin azores y los portales sin bancos...

Continúa con el texto conservado.

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

CANTAR PRIMERO

1

En silencio intensamente llorando,

volvía la cabeza, los estaba mirando.

Vio puertas abiertas, batientes sin candados,

perchas vacías, sin túnicas de piel ni mantos,

5 sin halcones y sin azores mudados.

Suspiró mio Cid, por los pesares abrumado,

habló mio Cid bien y muy mesurado:

—¡Gracias a ti, Señor, Padre que estás en lo alto!

¡Esto han tramado contra mí mis enemigos malvados!—

2

10 Allí empiezan a espolear, allí sueltan las riendas.

A la salida de Vivar una corneja les salió por la derecha

y entrando en Burgos les salió por la izquierda.

Se encogió mio Cid de hombros y agitó la cabeza:

—¡Alegría, Álvar Fáñez, que nos echan de la tierra!

3

15 Mio Cid Ruy Díaz en Burgos entró,

en su compañía hay sesenta pendones.

16b Salían a verlo mujeres y varones,

burgueses y burguesas están en los miradores,

llorando en silencio, tal era su dolor,

por las bocas de todos salía una expresión:

20 —¡Dios, qué buen vasallo si tuviese buen señor!—

4

Le convidarían de grado, pero ninguno osaba:

el rey Alfonso le tenía tal saña.

Anteanoche llegó a Burgos su carta

con grandes precauciones y solemnemente sellada:

25 que a mio Cid Ruy Díaz nadie le diese posada

y que aquel que se la diese supiese una seria amenaza,

que perdería sus bienes y además los ojos de la cara,

y aun además el cuerpo y el alma.

Un gran pesar tenía la gente cristiana,

30 se esconden de mio Cid, pues no osan decirle nada.

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

El Campeador se dirigió a su posada,

en cuanto llegó a la puerta, se la encontró bien cerrada,

por miedo del rey Alfonso así estaba preparada:

a no ser que la quebrase por la fuerza, no se la abriría nadie.

35 Los de mio Cid con grandes gritos llaman,

los de dentro no les querían contestar palabra.

Espoleó mio Cid, a la puerta se acercaba,

sacó el pie del estribo y le dio una patada;

no se abre la puerta, pues estaba bien cerrada.

40 Una niña de nueve años a la vista se paraba:

—¡Campeador, en buena hora ceñisteis espada!

El rey lo ha prohibido, anoche llegó su carta

con grandes precauciones y solemnemente sellada.

No nos atreveríamos a abriros ni a acogeros por nada;

45 si no perderíamos los bienes y las casas,

y además los ojos de la cara.

Cid, con nuestro mal vos no ganáis nada,

pero el Creador os ayude con todas sus virtudes santas.—

Esto dijo la niña y se volvió a su casa.

50 Ya lo ve el Cid, que no tiene del rey la gracia;

se alejó de la puerta, por Burgos espoleaba,

llegó a Santa María, entonces descabalga,

se puso de rodillas, de corazón le rezaba.

Acabada la oración, al punto cabalgaba,

55 salió por la puerta y el Arlanzón cruzaba;

junto a la ciudad en la glera acampaba,

plantaba la tienda y luego descabalgaba.

Mio Cid Ruy Díaz, el que en buena hora ciñó la espada,

acampó en la glera, pues nadie lo acoge en su casa,

60 pero a su alrededor hay una buena mesnada;

así acampó mio Cid como si estuviese en la montaña.

Dentro de Burgos le han prohibido comprar nada

de cualquier cosa que sea de vituallas;

no osarían venderle la porción más barata.

5

65 Martín Antolínez, el burgalés cumplido,

a mio Cid y a los suyos les abastece de pan y de vino;

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

no lo compra, pues él lo tenía consigo,

de todas las provisiones bien los hubo abastecido.

Se satisfizo mio Cid y todos los otros que van a su servicio.

70 Habló Martín Antolínez, vais a oír lo que ha dicho:

—¡Campeador, en buena hora habéis nacido!

Acostémonos esta noche y vayámonos recién amanecido,

pues seré acusado por lo que os he servido,

en la ira del rey Alfonso yo habré incurrido.

75 Si con vos escapo sano y vivo,

tarde o temprano el rey me querrá como amigo;

si no, cuanto dejo me importa un pepino.—

6

Habló mio Cid, el que en buena hora ciñó espada:

—¡Martín Antolínez, sois una aguerrida lanza,

80 si yo vivo, os duplicaré la soldada!

He gastado el oro y toda la plata,

bien lo veis que yo no traigo nada

y buena falta me haría para toda mi mesnada.

Lo he de hacer por las malas, por las buenas no obtendría nada:

85 de acuerdo con vos, quiero preparar dos arcas,

llenémoslas de arena, que serán muy pesadas,

forradas de guadamecí y bien claveteadas,

7

el guadamecí bermejo y los clavos bien dorados.

Por Rachel y Vidas idme de inmediato.

90 cuando en Burgos me han prohibido comprar y el rey me ha expatriado,

no puedo traer este dinero pues es muy pesado,

se lo empeñaré por lo que sea apropiado,

que lo lleven de noche, para que no lo vea cristiano.

Véalo el Criador junto a todos sus santos,

95 yo más no puedo y por las malas lo hago.—

8

Martín Antolínez no lo demoraba,

por Rachel y Vidas deprisa preguntaba.

Cruzó por Burgos, al castillo entraba,

por Rachel y Vidas deprisa preguntaba.

9

100 Rachel y Vidas juntos estaban ambos,

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

contando su dinero, el que habían ganado.

Llegó Martín Antolínez como hombre avisado:

—¿Donde estáis, Rachel y Vidas, mis amigos apreciados?

En secreto querría hablar con ambos.—

105 No lo demoran, los tres se apartaron.

—Rachel y Vidas, dadme los dos las manos,

que no me descubráis a moros ni a cristianos,

para siempre os haré ricos, que no estéis necesitados.

El Campeador por los tributos hubo entrado,

110 se apropió muchos bienes y muy extraordinarios;

retuvo de ellos cuanto valía algo,

de ahí vino esto por lo que ha sido acusado.

Tiene dos arcas llenas de oro afinado,

ya lo veis, que el rey lo ha expatriado,

115 ha dejado sus heredades, sus casas y sus palacios:

aquéllas no se las puede llevar, si no, sería rastreado;

el Campeador las dejará en vuestras manos

y prestadle el dinero que sea apropiado.

Tomad las arcas y ponedlas a salvo,

120 con firme juramento dadme palabra ambos

de no inspeccionarlas en todo este año.—

Rachel y Vidas estaban deliberando:

—Tenemos necesidad en esto de ganar algo;

de sobras sabemos que él ganó algo

125 cuando entró a tierra de moros, pues una gran suma ha sacado.

No duerme sin temor quien lleva dinero en metálico.

Estas arcas tomémoslas ambos,

guardémoslas en lugar que no sea rastreado.

Pero decidnos del Cid, ¿con cuánto se dará por pagado

130 y que intereses nos dará por todo este año?—

Respondió Martín Antolínez, como hombre avisado:

—Mio Cid querrá lo que sea apropiado,

os pedirá poco por dejar su dinero a salvo;

se le acogen de todas partes hombres necesitados,

...