Cómo Se Articula El Espacio-tiempo

Noël Burch, Praxis del cine (1970)

CÓMO SE ARTICULA EL ESPACIO-TIEMPO

El vocabulario del cineasta (o del analista de films) refleja de manera

significativa su modo de pensar el cine. En francés, se habla de «découpage

technique» (guión técnico) o, más sencillamente de découpage. Es una palabra

que abarca varios sentidos. En la práctica cotidiana de la producción, un

découpage es un instrumento de trabajo. Es la última fase del guión, el que

contiene todas las indicaciones técnicas que el realizador juzga necesario

poner en el papel, lo que permite a sus colaboradores seguir su trabajo en el

plano técnico y preparar el suyo en función de aquel. Por extensión, pero

siempre en el plano práctico, el découpage (planificación) es la operación que

consiste en descomponer una acción (relato) en planos (y en secuencias), de

manera más o menos precisa, antes del rodaje. Pero ya aquí, sólo en francés

existe una palabra para designar esta operación. Si el cineasta americano o

italiano tiene, forzosamente, una palabra (shooting script, copione) para

designar el guión definitivo, hablan simplemente de «escribir» o «establecer»

este guión: es una fase como otra en la elaboración de un film. Con mayor

razón pues, el tercer sentido de la palabra «découpage» que deriva del

segundo, corresponde a una noción que sólo existe en francés. Aquí, no se

trata ya de tal o cual fase de la escritura previa de un film, de tal o cual

operación técnica: se trata en realidad de la factura más íntima de la obra

acabada. Desde el punto de vista formal, un film es una sucesión de trozos de

tiempo y trozos de espacio. El «découpage» es pues la resultante, la

convergencia de un «découpage» del espacio (o más bien una sucesión de

«découpages» del espacio) realizado en el momento del rodaje, y de un

«découpage» del tiempo, previsto en parte en el rodaje y concluido en el

montaje. Por esta noción dialéctica se puede definir (y por tanto, analizar) la

factura misma de un film, su devenir esencial. Sintética, esta noción es

específicamente francesa. El cineasta americano, por ejemplo (y a fortiori el

crítico americano, por poco que piense técnicamente) examina un film bajo sus

dos aspectos sucesivos: elaboración («set-up») y montaje («cutting»). Si nunca

se le ocurre que estas dos operaciones participan de un solo y mismo

concepto, quizá es porque le falta una palabra para designarlo. Y si los

progresos formales más importantes de estos quince últimos años se han

llevado a cabo en Francia, quizá es un poco por una cuestión de vocabulario.

Cuando se llega a considerar el modo en que los dos «découpages» parciales

(del espacio y del tiempo) se unen en el seno del «Découpage» único, se está

en primer lugar inducido a inventariar los diferentes tipos de relaciones que

pueden existir, por una parte, entre dos emplazamientos sucesivos

(«découpage» del espacio) y, por otra parte, entre dos duraciones sucesivas

(«découpage» del tiempo). Es una clasificación que podrá parecer un poco

escolar, pero que nosotros sepamos nunca ha sido hecha... y, en nuestra

opinión, abre importantes perspectivas.

Abstracción hecha de diversas «puntuaciones» (encadenado, cortina) que no

son sino variantes ocasionales del «corte» simple (por una razón que más

adelante se verá, preferimos esta palabra a la de «raccord» para designar el

cambio de plano), se pueden distinguir cinco tipos de relaciones posibles entre

el tiempo de un plano «A» y el de otro plano, «B», que le sigue inmediatamente

en el montaje.

Pueden ser rigurosamente continuos. En un sentido, el ejemplo más claro de

esta continuidad temporal es el paso del plano de un personaje que habla al

plano de un personaje que le escucha, mientras la palabra se prosigue,

ininterrumpida, en «off». Es lo que se produce en el «campo-contracampo».

Hay también lo que se llama «raccord directo» (aunque esta designación se

refiere a la dimensión «espacio»; véase más lejos). Si el plano A nos muestra

un personaje que se aproxima a una puerta, el plano B (tomado, por ejemplo,

del otro lado de la puerta) puede proseguir la acción en el lugar exacto en que

el plano precedente la haya dejado, mostrando la «verdadera» continuación de

la apertura de la puerta, la acción del personaje que atraviesa el umbral, etc.

Se puede incluso imaginar que esta acción sea filmada por dos cámaras

simultáneamente, lo que nos dará dos «planos»1 mostrando toda la acción en

continuidad absoluta bajo dos ángulos diferentes. En el montaje, basta

...