¿Qué es la escritura?

¿QUÉ ES LA ESCRITURA?

Sabemos que la lengua es un corpus de prescripciones y hábitos común a todos

los escritores de una época. Lo que equivale a decir que la lengua es como una

naturaleza que se desliza enteramente a través de la palabra del escritor, sin darle, sin

embargo, forma alguna, incluso sin alimentarla: es como un círculo abstracto de

verdades, fuera del cual, solamente comienza a depositarse la densidad de un verbo

solitario. Encierra toda la creación literaria, algo así como el cielo, el suelo y su

interacción dibujan para el hombre un hábitat familiar. Es menos una fuente de

materiales que un horizonte, es decir, a la vez límite y estación, en una palabra, la

extensión tranquilizadora de una economía. El escritor no saca nada de ella en

definitiva: la lengua es para él más bien como una línea cuya trasgresión quizá

designe una sobrenaturaleza del lenguaje: es el área de una acción, la definición y la

espera de un posible. No es el lugar de un compromiso oficial, sino sólo reflejo sin

elección, propiedad indivisa de los hombres y no de los escritores; permanece fuera

del ritual de las Letras; es un objeto social por definición, no por elección. Nadie

puede, sin preparación, insertar su libertad de escritor en la opacidad de la lengua,

porque a través de ella, está toda la Historia, completa y unida al modo de una

Naturaleza. De tal manera, para el escritor, la lengua es sólo un horizonte humano

que instala a lo lejos cierta familiaridad, por lo demás negativa: decir que Camus y

Queneau hablan la misma lengua, es sólo presumir, por una operación diferencial,

todas las lenguas, arcaicas o futuristas, que no hablan: suspendida entre formas

aisladas y desconocidas, la lengua del escritor es menos un fondo que un límite

extremo; es el lugar geométrico de todo lo que no podría decir sin perder, como

Orfeo al volverse, la estable significación de su marcha y el gesto esencial de su sociabilidad.

La lengua está más acá de la Literatura. El estilo casi más allá: imágenes, elocución, léxico, nacen del cuerpo y del pasado del escritor y poco a poco se transforman

en los automatismos de su arte. Así, bajo el nombre de estilo, se forma un lenguaje

autárquico que se hunde en la mitología personal y secreta del autor, en esa hipo

física de la palabra donde se forma la primera pareja de las palabras y las cosas,

donde se instalan de una vez por todas, los grandes temas verbales de su existencia.

Sea cual fuere su refinamiento, el estilo siempre tiene algo en bruto: es una forma sin

objetivo, el producto de un empuje no de una intención, es como la dimensión

vertical y solitaria del pensamiento. Sus referencias se hallan en el nivel de una DOLEŽEL, Lubomír, “Reflexiones introductorias”, Historia breve de la poética, Ed. Síntesis, Madrid,

1997, pàgina 19.

BARTHES, Roland, “¿Qué es la escritura?”, El grado cero de la escritura seguido de Nuevos

Ensayos críticos, Siglo Veintiuno Editores, Madrid, XXVI edició, 1999, pàg. 17-26.

2

...